Título original: LENGUA DE LAS MARIPOSAS, LA
Director/realizador: Cuerda, Jose Luis
Nacionalidad: España
Año de producción: 1999
Argumento: Basado en los relatos "La lengua de las mariposas", "Carmiña" y "Un saxo en
la niebla", incluidos en el libro "¿Qué me quieres amor?" de Manuel Rivas.
Música: Amenábar, Alejandro
Guionista: Azcona, Rafael
Director de fotografía: Salmones, Javier
Montaje: Ruiz Capillas, Nacho
Área de producción y distribución Compañía de producción: Las Producciones del Escorpión, S.L.; Sociedad General de Televisión, S.A.
(Sogetel, S.A.)
Colaboración: Canal+ España; Televisión de Galicia, (TVG); Participación: Televisión Española,
S.A. (TVE)
Subvencionada por: Consellería da Cultura da Xunta de Galicia; Instituto de las Ciencias y las
Artes Audiovisuales (ICAA)
Laboratorio: Madrid Film
Estreno: 24 de Septiembre de 1999 en San Sebastián
Área de descripción física Formato: Anamórfico
Cortometraje o Largometraje: Largometraje
Duración original: 95'
Paso: 35 mm
Tipo de emulsión: Color
Sistema de color y patentes: Eastmancolor
Sonido: Sonora
Equipo de dirección Ayudantes de dirección: Prieto, Walter; Gil, Mateo; Loro, Pedro; Otegui, José Ramón; Script: Soriano,
Carmen
Equipo de producción Productor asociado: Besteiro, José María
Productor ejecutivo:Bovaira, Fernando; Cuerda, Jose Luis
Director de producción: Otegui, Emiliano
Jefe de producción: Picazo, José; Jefe de localizaciones: Carneiro, José Luis
Ayudante de producción: Breijo, David
Equipo de fotografía Operador: Madurga, Julio
Ayudante de cámara: Morgade, Ricardo R.; Yebra, Ángel Foto-fija: Aláez, Pilar
Equipo de decoración y atrezzo Director artístico: Rosell, Josep
Decorador: Gallart, Baltasar
Equipo de música, banda sonora y coregrafía Títulos canciones: "En el mundo"; "Himno de Riego"; "El manisero";
Compositor canciones: Quintero Muñoz, Juan; Fernández Lorenzo, Jesús; Simons
Director musical: Klemens, Mario; Illarramendi, Angel
Intérpretes musicales: Orquesta Filarmónica de la ciudad de Praga; Orquesta Azul
Equipo de sonido Jefe de sonido o ingeniero de sonido: Goldstein & Steinberg; Sonido directo: Steinberg, Ricardo Montaje de sonido:
Gutiérrez, Pelayo; Royo, Nacho
Área de análisis de contenidos Tipología documental: Ficción
Género: Drama
Intérpretes: Fernán Gómez, Fernando (Don Gregorio); Lozano, Manuel (Moncho); Blanco, Uxía
(Rosa); Martín Uriarte, Gonzalo (Ramón); Santos, Alexis de los (Andrés); Novas,
Tamar (Roque); Toledo, Guillermo (O'Lis); Fernández, Elena (Carmiña); Castejón,
Jesús (Don Avelino); Tatán (Roque Padre); Vidal, Roberto (Boal); Jiménez, Milagros
(Nena); Bugallo, Celso (Cura); Lagares, Tucho (Alcalde); Parada, Celso (Macías);
Oliveira "Pico", Xose Manuel (Músico acordeón); López, Lara (Aurora); Castro,
Alberto (José María); Vidal, Diego (Romualdo); Piñeiro, Manuel (Músico trompeta);
Cid, Alfonso (Músico saxo); Seara, Manuel (Músico saxo); Vieira, José Ramón
(Músico contrabajo); Pérez, Antonio (Cantante); Gómez, Eduardo (Hombre pajarito
sabio); Fernández, Eva María (Vecina 1.); Manzano, Feli (Vecina 2.); Expolio,
José F. (Funambulista); Golfo (Tarzán)
Sinopsis: Finales del invierno de 1936. En un pequeño pueblo gallego, Moncho, un niño
de ocho años con problemas de asma, se incorpora por primera vez a la escuela.
Y tiene terror porque ha oído decir que los maestros pegan. El primer día de
clase, huye aterrorizado y pasa la noche en el monte. Don Gregorio, el maestro
que no pega, tendrá que ir en persona a buscarlo a su casa. De vuelta a la
escuela, y a instancias del propio maestro, Moncho es recibido con aplausos
por sus compañeros. A partir de entonces comienza el aprendizaje para el niño.
Del saber y de la vida. Roque, un nuevo amigo, le descubrirá los amores apasionados
de O’Lis y Carmiña. Mientras, el maestro les inculcará conocimientos tan medulares
como poco académicos: el origen americano de las patatas, las habilidades del
tilonorrinco o la necesidad de que las mariposas tengan la lengua en forma
espiral. Al final, Moncho queda fascinado por el viejo Don Gregorio y éste,
a su vez, comienza a sentir por el crío una simpatía especial. Sin embargo,
esta paz se verá truncada en julio de 1936. La Guerra Civil estalla en España.
Lugares de rodaje no visuales: Folgoso (Orense); A Enfestela (Orense); O Rexo (Orense); Vilar de Flores (Orense);
Quintas (Orense); Novás (Orense); A Quinta (Orense); Allariz (Orense); Xunqueira
de Ambía (Orense); Piñeira de Arcos (Orense); Troitosende (La Coruña); Touro
(La Coruña); Chaian (La Coruña); Pontevedra.
Área de versión y disponibilidad Versión: Versión original
Idioma: Castellano
